插图 303: 对话框——导入\导出文本列表
通过输入对应的文件路径或者使用输入助手 (
)，可以指定要导入、导出或比较的文件。要进行导入、导出还是比较，可以在对话框下部激活相应选项来选择：
-
“ 导入 ”： 导入一个外部文件，将它的数据集合并到工程的数据集中。工程的数据集将根据下列规则来调整：
- o 如果数据内容一致，那么数据集将保持不变。
- o 如果外部文件增加了翻译，那么也会增加到工程的数据集中。
- o 如果外部文件的翻译文本修改了，那么工程中也会相应修改。
- o 如果外部文件的翻译文本丢失了，那么工程的数据集不会改变。
- o 如果外部文件新增了一行，那么这个新的数据记录也会合并到工程的数据集中。
- o 如果工程中新增了一行，那么会保留。
- o 对“Default”列中内容的修改，可能会被认为是插入新的文本。但是如果文本位置包含多个空格，而不是仅有一个空格，将不作为改动处理！
-
“导入替换文件”：导入一个文本列表时，“默认”列中的变化被视为插入新的一行。原因是在导入或导出时，“默认”列作为关键词用于行间比较。 注意：如果列中有几个空单元格，这不认为是改变。如果“默认”列中的文本被修改（消除输入错误或对已经存在的文本进行补充），需要替换原文件。
文本应该在“默认”列中修改(消除键入错误或者补充已存在的文本),此时需要一个代替文件.
示例——导入替换文件
|
旧文件默认 |
新文件默认 |
命令 |
|
取消? |
取消 |
REPLACE |
|
您需要注册吗? |
真的需要注册吗? |
REPLACE_AND_REMOVE |
|
真的需要注册吗? |
真的需要注册吗? |
REPLACE_AND_REMOVE |
替换文件由上至下执行，从而可以得到修改记录。
该指令定义了将对文本行做什么。至此唯一可用的命令只有REPLACE。该命令有以下作用：
通常情况下，在“默认”列输入的文本会被新的文本替换。在例子中， “取消?” 被 “取消 ” 替换，"需要注册吗 ?"被 "真的需要注册吗? "替换。同时视图元素的文本会被调整，即视图元素中旧文本条目被替换。
如果新的缺省文本已经在文本列表另一行的“默认”列中存在，则包含待替换条目的行会被完全删除。含有相同缺省条目的行仍被保留，相关视图元素将接受这些相应条目。在本例中，缺省条目 “真的需要注册吗?!”将被“真的需要注册吗?!” 替换。根据修改记录，当执行相关的REPLACE命令时，包含该缺省条目的行已经存在。为避免关键词重复出现，将从文本列表中完全删除“真的需要注册吗 ?！” 所在的行。
- 导出：导出文本列表时，工程中所有的改动处都会和外部文件比较，根据如下规则创建一个新的导出文件：
| 1. | 如果数据内容是一致的，那么数据集会不做任何改变的导出。 |
| 2. | 如果工程文件中增加了翻译，那么在导出的文件中也会被包含。 |
| 3. | 如果工程文件的翻译文本修改了，那么导出的文件中也会相应修改。 |
| 4. | 如果工程文件的翻译文本丢失了，那么在新的数据集中会使用模版的翻译。 |
| 5. | 如果工程中新增了一行，那么这个新的数据记录会作为工程文件的新数据集进行合并。 |
| 6. | 如果外部文件包含新增的行，那么该行会被再次导出。 |
| 7. | 对 “默认”列中内容的修改，可能会被认为是插入新的文本。 |
- “只导出文本的不同之处”：如果该选项被激活，只有那些和其他版本中对应处不同的行，才会被包含在导出文件中。这样的差异文件适合在翻译时做为输入。由于文件要保持尽可能的小，在实际文本列表中缺少的项将不做为差异对待。
外部文件内容：
|
文本列表 |
Id |
默认 |
德语 |
英语 |
|---|---|---|---|---|
|
全局文本列表 |
|
Automobile |
Automobil |
Automobile |
|
全局文本列表 |
|
Steering wheel |
Lenkrad |
Steering wheel |
|
文本列表1 |
0 |
Cancel |
Abbrechen |
Cancel |
|
文本列表1 |
1 |
Door |
|
|
|
文本列表1 |
2 |
Light |
|
|
导入前工程文本列表内容：
|
文本列表 |
Id |
默认 |
德语 |
英语 |
|---|---|---|---|---|
|
全局文本列表 |
|
Automobile |
Automobil |
Automobile |
|
全局文本列表 |
|
Steering wheel |
|
|
|
文本列表1 |
0 |
Cancel |
Abbrechen |
Abortion |
|
文本列表1 |
1 |
Door |
Tür |
Door |
|
TextList2 |
3 |
Seat |
Sitz |
Seat |
导入时所有的不同处都合并在工程中，所以两个列表合并后在工程中结果如下。
外部文件的数据集：
|
文本列表 |
Id |
默认 |
德语 |
英语 |
|---|---|---|---|---|
|
全局文本列表 |
|
Automobile |
Automobil |
Automobile |
|
全局文本列表 |
|
Steering wheel |
|
|
|
文本列表1 |
0 |
Cancel |
Abbrechen |
Abort |
|
文本列表1 |
1 |
Door |
Tür |
Door |
|
文本列表2 |
2 |
Seat |
Sitz |
Seat |
导出前工程文本列表的数据内容:
|
文本列表 |
Id |
默认 |
德语 |
英语 |
|---|---|---|---|---|
|
全局文本列表 |
|
Automobile |
Automobil |
Automobile |
|
全局文本列表 |
|
Steering wheel |
Lenkrad |
Steering whee |
|
文本列表1 |
0 |
Cancel |
Abbrechen |
Cancel |
|
文本列表1 |
1 |
Door |
|
|
|
文本列表1 |
3 |
Light |
|
|
|
文本列表2 |
|
|
|
|
导入时所有的不同处都合并到外部文件中，所以两个列表合并后会生成如下的外部文件。
导出后工程文本列表的数据内容：
外部文件的数据内容:
|
文本列表 |
Id |
默认 |
德语 |
英语 |
|---|---|---|---|---|
|
全局文本列表 |
|
Automobile |
Automobil |
Automobile |
|
全局文本列表 |
|
Steering wheel |
|
|
|
文本列表1 |
0 |
Cancel |
Abbrechen |
Abort |
|
文本列表1 |
1 |
Door |
Tür |
Door |
|
文本列表2 |
2 |
Seat |
Sitz |
Seat |
工程导出前文本列表中的数据内容:
|
文本列表 |
Id |
默认 |
德语 |
英语 |
|---|---|---|---|---|
|
全局文本列表 |
|
Automobile |
Automobil |
Automobile |
|
全局文本列表 |
|
Steering wheel |
Lenkrad |
Steering wheel |
|
文本列表1 |
0 |
Cancel |
Abbrechen |
Cancel |
|
文本列表1 |
1 |
Door |
|
|
|
文本列表2 |
3 |
Light |
|
|
|
TextList2 |
|
|
|
|
导出时，所有和对应行不同的行（第2、3和5行）都包含在导出文件中。
导出后外部文件的数据内容: